LANGUAGE INFORMATION
American vs. British English
Here is an UNOFFICIAL bit of information for you. Even though we "Yanks" and the "Brits" speak the same language, there are some big differences. Here are some you might come across.
AS WELL - used where we say too. "I'd like some tea, and some cake as well."
BACON - ham. When you order a bacon cheeseburger, don't be surprised when it arrives with a slab of ham on it. If you want what we call bacon, order RASHERS.
BANGER - sausage. They also call them sausages, but you'll see Bangers a lot on menus. For example, several traditional British restaurants serve BANGERS and MASH - sausages with mashed potatoes.
BATHROOM - a room in which you take a bath. You'll want to ask for the TOILET or LOO if you need to use one. Many Brits simply refer to them as the GENTS or the LADIES.
BILL - what you ask for at a restaurant. They don't call it the check.
BIN - trash can.
BISCUIT - we call it a cookie.
BLOODY (and BLEEDING) and BUGGER are very useful swear words. My advice - don't go throwing them around in conversation; you will most likely offend someone.
BUM - the part of your body on which you sit. It doesn't mean a hobo or homeless person.
CAB - we call them taxis. They don't.
CAR PARK - parking lot.
CASHPOINT MACHINE - we call it an ATM.
CHEERIO - a polite way to say Goodbye. Americans sound silly when trying to use it.
CHEERS - has several meanings. You'll hear it used most as a way to say Thanks.
CHEMIST - drugstore.
CHIPS - French Fries. A traditional British dish is FISH AND CHIPS, which is fried fish, french fries, served in a newspaper.
CHRISTIAN NAME - your first name. You might see it on forms you'll need to fill out. Your last name would be your SURNAME.
CINEMA - a movie theatre. THEATRE is always a live show.
CLOTTED CREAM - a delicious topping for your scones.
CREAM TEA - a meal featuring a pot of tea and scones with clotted cream and jam. Delicious!!
COACH - the bus we ride. The drivers don't appreciate them being called buses.
COCK UP - a mistake. It has absolutely nothing to do with anatomy.
CRISPS - Potato chips.
DAFT - basically, it means stupid.
DODGY - not to be trusted. "He's a bit dodgy. Stay away!"
ENTREE - confusing to Americans: it's the appetizer. It's sometimes listed as "starters."
FANCY - to want or desire. Can apply to food ("I fancy a cup of tea") or attractive people (I fancy HER!")
FIRST FLOOR - the floor above the GROUND FLOOR. We'd call it the second floor. Keep doing the math to find your way in a hotel.
FORTNIGHT - a two-week period (14 nights).
HAVE - useful in restaurants. Asking a waiter if you can HAVE a refill will tell him to bring you more. Asking if you can GET a refill indicates you're a rude American who wants to go refill their own glass.
ICED TEA - no. Tea in England is always served hot. You'll get a funny look if you try to order it!
JACKET POTATO - we call it a baked potato.
JAM - we call it jelly.
JELLY - we call it jell-O.
JOLLY - essentially means very. "Jolly Good" means "very good." But it's another phrase Americans sound silly using.
LEMONADE - we'd call it Sprite or 7-up.
LIFT - the elevator.
LORRY - a large truck.
MARMITE - you'll see it with other condiments at meals. It's essentially a topping made from the leftover yeast when beer is made. I've never met anyone (other than a British native) who liked it.
NOSH - food; snacks.
NOTE - paper money. Five pound notes, ten pound notes, etc.
PAVEMENT - sidewalk.
PETROL - fuel.
PLASTER - a band-aid.
POWER POINT - electrical outlet.
PIE - a dish (either meat or dessert) with a crust on top. If you're wanting PIE like we have at home, you'll want a TART.
PUDDING - dessert of any kind. If you're looking for what we'd call pudding, you'll want a CUSTARD.
QUEUE - the line in which you wait. "Queue forms here" shows where to line up.
QUID - slang term for the monetary pound. If something cost 10 quid, it costs ten pounds. Kind of like $10 = ten bucks.
ROUNDABOUT - traffic circle. Basic rule of thumb is that vehicles already in the roundabout have the right of way.
ROW (rhymes with "cow") - an argument.
SCONES (rhymes with PAWNS) - resemble our southern biscuits in appearance. They're denser, and are perfect when cut in half, slathered with clotted cream and strawberry jam, and enjoyed while drinking tea.
SEMI-SKIMMED MILK - 2% milk.
SMASHING - means terrific.
SUBWAY - a pedestrian underpass. Allows pedestrians to avoid crossing large roads.
TAKE AWAY - food ordered "to go."
TROLLEY - one of the first things you'll find upon arriving in the UK. It's the cart that helps you carry your luggage.
WAY OUT - signs that show you where to find an EXIT.
WC - short for "water closet," it will be on signs showing where to find a toilet.
YANK - an American, regardless of Northern or Southern.
ZEBRA CROSSING - pedestrian crossings. They feature black & white stripes, flashing lights (for motorists) and sometimes an island in between the lanes of traffic.
ZED - the last letter of the alphabet. Really.